Have not tried the site as of this writing but the sign up went smooth

TOP!!

Good

good

de momento no he traducido ningun texto pero lo voy a probar

Great

CONFIDENTIALITY AND NON-DISCLOSURE AGREEMENT


CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD Y NO DIVULGACIÓN
This Non-Disclosure Agreement (“Agreement”) is entered into as of 27 of October, 2025,


BETWEEN


Xxx , and YYY (the “Company”).






Este convenio de Confidencialidad (el “Convenio”), es celebrado el 8 de junio de 2021 ENTRE


CLIENTE y (la “Compañía”).


RECITALS


DECLARACIONES
• CLIENTE hereby represents and warrants, through its authorized representative:
• Declara , por conducto de su representante:


• It is a business corporation duly incorporated and validly existing under the Chilean Business Corporation.


• Que es una sociedad comercial de capital constituida de conformidad con la Ley Chilena sobre sociedades por acciones.
• That its representative has the necessary and sufficient powers and authority to enter into this Agreement, and that such powers and authority has not been limited nor revoked as the date hereof.

• Que su representante legal cuenta con facultades legales suficientes para celebrar el presente Contrato y obligar a su representada en términos del mismo, y que tales facultades no le han sido revocadas ni limitadas en forma alguna.


• Its corporate domicile and main offices are located at XXX, viña del mar, Chile.


• Que su domicilio para efectos del presente Contrato XXX, viña del mar, Chile.
• The Company, hereby represents and warrants, through its authorized representative:
• Declara la Compañía, por conducto de su representante:
• It is a business corporation duly incorporated and validly existing under the laws of XXX.
• Que es una sociedad por acciones constituida de conformidad con las leyes de Chile.
• That its representative has the necessary and sufficient powers and authority to enter into this Agreement and that such powers and authority has not been limited nor revoked as the date hereof.
• Que su representante legal cuenta con facultades legales suficientes para celebrar el presente Contrato y obligar a su representada en términos del mismo y que tales facultades no le han sido revocadas ni limitadas en forma alguna.


Its corporate domicile and main offices are located at XXX, Chile.
Que su domicilio para efectos del presente Contrato está ubicado en XXX.


AGREED TERMS


TERMINOS ACORDADOS
• The parties hereby represent and warrant, through their authorized representatives that:
• Declaran las partes, por conducto de su representante que:


• XXX and the Company intend to engage in discussions and negotiations concerning a possible business relationship (any such business relationship, the “Relationship”). In the course of such discussions and negotiations and in the course of any such Relationship, it is anticipated that certain Confidential Information (as defined herein) will be disclosed by or on behalf of one party (the “Discloser”) to the other party (the ”Recipient”) or to the Representatives (defined below). The parties are entering into this Agreement in order to protect such Confidential Information.

• XXX y la Compañía tienen la intención de entrar en discusiones y negociaciones en relación a una posible relación comercial para la potencial adquisición por parte de la Compañía de múltiples proyectos solares Pequeños Medios de Generación Distribuida (“Proyectos PMGD”), con una potencia de 9 MWp, situados en Chile (la “Relación Comercial”). En el curso de dichas discusiones y negociaciones y en el curso de cualquier tipo de Relación Comercial, se anticipa que cierta Información Confidencial (según se define más adelante) será divulgada por o en representación de una Parte (la “Parte Reveladora”) a la otra Parte (el “Receptor”) o a sus Representantes (según se define más adelante). Las partes celebran el presente Convenio con el objeto de proteger dicha información confidencial.


In consideration of the mutual representations, covenants and promises contained herein and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by the parties hereto, the parties hereby agree as follows:


En virtud de las declaraciones, acuerdos y promesas contenidas en el presente Convenio, así como cualquier bien o prestación, recepción y suficiencia de las mismos, la cual es reconocida en este acto por las partes, las partes se sujetan a lo siguiente:


CLAUSES CLÁUSULAS


• Recipient acknowledges that the Confidential Information, as defined below, have the following characteristics:


• Consist of information of industrial or commercial application that is kept confidential by Discloser.




• Signify obtaining or maintaining competitive and/or economic advantages in the execution of Discloser’s economic activities with regard to third parties.




• Discloser has adopted sufficient means or systems to protect their confidentiality and restrict access thereto.


• El Receptor reconoce que la Información Confidencial, según se define más adelante, tienen las siguientes características:

• Consiste en información de caracter industrial o comercial que la Parte Reveladora mantiene en confidencialidad.


• Implican la obtención o mantenimiento de ventajas competitivas y/o económicas en la realización de las actividades económicas de la Parte Reveladora con respecto a terceras personas.


• La Parte Reveladora ha adoptado medidas o sistemas suficientes para proteger la confidencialidad y acceso restringido a la Información Confidencial.


• “Confidential Information” means all information disclosed in writing or orally hereunder by Discloser, including: (a) all proprietary design (including, without limitation, any design brief), technical (including, without limitation, any code, measurement or design), market, product- or services-related (including, without limitation, ideas or plans with respect thereto), financial and business affairs information that relates to Discloser, its actual or prospective customers or other third party business, investor or lender relationships (including, without limitation, trade secrets, know-how, research, developments, inventions and processes); (b) all other information or material that is marked or identified as “confidential” or “proprietary” or that is otherwise disclosed under circumstances which would lead a reasonable person to understand that such information is confidential or proprietary, and (c) all notes, analyses, reports, summaries, abstracts, compilations or other documents prepared by or for Recipient or the Representatives which contain, reflect or are based upon, in whole or in part, the information described in subsections (a) and (b) of this paragraph.
• Para efectos del presente Convenio, “Información Confidencial” significa cualquier información revelada por escrito o de forma oral por la Parte Reveladora, incluyendo: (a) cualquier diseño (incluyendo sin limitar, cualquier portafolio de diseños), técnica (incluyendo sin limitar, cualquier código, medición o diseño), relacionada con el mercado, producto o servicios (incluyendo sin limitar, ideas o planes relacionados a la misma), información de carácter financiero o comercial relativa a la Parte Reveladora, la lista de clientes actuales o potenciales de la Parte Reveladora o de terceros con los que la Parte Reveladora cuente con alguna relación comercial incluyendo prestamistas o inversionistas (incluyendo sin limitar, secretos industriales, know-how, investigaciones, desarrollos, invenciones y procesos); (b) cualquier otra información o material marcado o identificado como “confidencial” o “propiedad de la Parte Reveladora” o cualquier información que haya sido revelada en condiciones que cualquier persona razonable podría entender que se trata de información confidencial o de propiedad de la Parte Reveladora, y (c) todas las notas, análisis, informes, resúmenes, síntesis, compilaciones u otros documentos preparados por o para el Receptor o los Representantes que contengan, reflejen o se basen en, en su totalidad o en parte, la información descrita en los apartados (a) y (b) de este párrafo.


• “Confidential Information” also includes the fact that the parties are evaluating and possibly entering into a business transaction. In the event Discloser enters into (or decline to enter into) such business transaction, the parties shall not publicly announce such fact without mutual prior agreement of the parties. “Representatives” means Recipient’s directors, officers, partners, members, managers, employees, agents or advisors (including, without limitation, attorneys, accountants, consultants and

financial advisors). This Agreement shall apply to all Confidential Information disclosed by Discloser to Recipient, whether before, on or after the date hereof.


• El término “Información Confidencial” incluye, de igual manera, el proceso de evaluación y la posibilidad de entrar en la Relación Comercial entre las partes. En caso que las partes decidan entrar (o rechacen, en su caso) dicha Relación Comercial, las partes tendrán prohibido anunciar públicamente dicha decisión, sin el previo acuerdo entre las partes. Los “Representantes” significan los directores, oficiales, socios, miembros, administradores, empleados, agentes o asesores del Receptor (incluyendo sin limitar, abogados, contadores, consultores y asesores financieros), así como entidades financieras, proveedores y contratistas . Este Convenio será aplicable a toda la Información Confidencial divulgada por la Parte Reveladora al Receptor, ya sea antes, durante o después de su divulgación.


• Recipient with respect to any Confidential Information disclosed by Discloser agrees that such Confidential Information shall be kept strictly confidential and that Recipient shall not, and shall cause the Representatives not to, disclose any of the Confidential Information to any person whatsoever, provided, however, such Confidential Information may be disclosed to those Representatives who need to know such Confidential Information for the sole purpose of evaluating and, if applicable, carrying out its obligations in connection with the Relationship (it is being understood that, prior to any such disclosure, the Representatives shall be informed of the confidential nature of the Confidential Information, shall be provided with a copy of this Agreement and shall agree, in writing, to be bound by the terms hereof to the same extent as if they were parties hereto, copies of which writings shall be provided to Discloser upon request, and Recipient shall be responsible for any breach by a Representative of such agreement).


• En relación a la Información Confidencial revelada por la Parte Reveladora, el Receptor acuerda que dicha Información Confidencial será resguardada estrictamente como confidencial y que el Receptor ni sus Representantes podrán publicar dicha Información Confidencial a cualquier persona, en el entendido que, dicha Información Confidencial podrá ser revelada a sus Representantes, quienes deberán acordar que dicha Información Confidencial deberá de utilizarse para el único propósito de evaluar y, en su caso, llevar a cabo sus obligaciones en relación a la Relación Comercial bajo el entendido que, previo a cualquier publicación, el Receptor se compromete a tomar las precauciones que sean necesarias a fin exigirles su deber de confidencialidad respecto de la Información Confidencial.. El Receptor será responsable de cualquier divulgación realizada por sus Representantes en violación del presente Convenio.


• The Recipient shall, and shall ensure that its Representatives agree to, and do, use the Discloser’s Confidential Information for the sole purpose of evaluating and, if applicable, carrying out its obligations in connection with the Relationship.
• El Receptor se obliga a asegurarse que sus Representantes acuerden en utilizar la Información Confidencial de la Parte Reveladora para el único propósito de evaluar y, en su caso, llevar a cabo sus obligaciones en relación a la Relación Comercial.

•
Recipient shall use the same degree of care that it uses to protect its own proprietary
and confidential information of a like nature, but in no event shall it use less than a reasonable degree of care and avoid the unauthorized disclosure or use of the Confidential Information.


• El Receptor deberá de utilizar el mismo nivel de cuidado que utiliza para proteger su propia información confidencial de naturaleza similar, pero en ningún caso dicho cuidado podrá ser menor a un nivel razonable de cuidado para evitar la divulgación sin autorización o uso de la
Información Confidencial.


• Confidential Information does not include information that: (a) is in Recipient’s possession before the time of disclosure by Discloser and was not acquired, directly or indirectly, from Discloser, as conclusively demonstrated by contemporaneous records of the Recipient; (b) is or becomes public knowledge through no fault of Recipient; (c) is rightfully received by Recipient from a third party on a non-confidential basis, provided that the source of such information is not bound by a confidentiality agreement or other contractual, legal or fiduciary obligation of confidentiality with respect to such information, and provided further that such disclosure does not otherwise breach this Agreement or violate Discloser’s rights; or (d) is independently developed by Recipient without any use of information acquired, directly or indirectly, from Discloser, as conclusively demonstrated by records of Recipient created at the time of such independent development.










Recipient shall promptly notify Discloser of any unauthorized disclosure of the Confidential Information or any other breach of this Agreement by Recipient or, to Recipient’s knowledge, its Representatives.


• El término Información Confidencial no comprenderá la información: (a) que previo a la fecha de divulgación al Receptor, estaba a disposición del Receptor y la misma no haya sido adquirida, incumpliendo algún acuerdo de confidencialidad, de forma directa o indirecta, de la Parte Reveladora, según se pueda demostrar de conformidad a los registros del Receptor; (b) que se ha convertido en disponible para el público en general, sin incumplir con ello con el presente Convenio por el Receptor; (c) que haya sido recibida por el Receptor de forma legal por un tercero, libre de restricción alguna, bajo el entendido razonable que dicha fuente de información no se encuentra sujeta a cualquier obligación de confidencialidad, contractual, legal o fiduciaria en relación a dicha información, y bajo el entendido razonable que dicha divulgación no representa una violación a los derechos de la Parte Reveladora; o (d) que ha sido desarrollada independientemente por el Receptor y la misma no haya sido adquirida, incumpliendo algún acuerdo de confidencialidad, de forma directa o indirecta, de la Parte Reveladora, según se pueda demostrar de conformidad a los registros del

Receptor al momento de dicho desarrollo independiente; o (e) la revelación de la Información Confidencial se derive de lo dispuesto en una norma jurídica de obligado cumplimiento o de la petición de un órgano jurisdiccional u órgano o organismos de la Administración Pública con competencia en el asunto de que se trate; o f) la Parte Reveladora haya autorizado la revelación de dicha Información Confidencial .


El Receptor deberá de notificar inmediatamente a la Parte Reveladora acerca de cualquier divulgación no autorizada de la Información Confidencial o de cualquier otra violación al presente Convenio, ya sea por el Receptor, a conocimiento del Receptor o por sus Representantes.


• Except as otherwise expressly authorized by Discloser, Recipient shall not make any copies or duplicates of any Confidential Information. Upon the earlier of (a) the termination or other conclusion of the Relationship and (b) Discloser’s request, Recipient shall promptly return or destroy, and shall cause the Representatives to return or destroy, all materials containing Confidential Information received from Discloser, together with all copies, or certify in writing that all materials containing Confidential Information, including copies thereof, have been destroyed, in either case, other than materials that Recipient or the Representatives maintains in accordance with a bona fide record retention policy. Recipient’s duty to protect the Confidential Information received hereunder shall survive the expiration of this Agreement and shall extend to 3 years after the latest disclosure of Confidential Information under this Agreement.






• Con excepción de un acuerdo expresamente autorizado por la Parte Reveladora, el Receptor no podrá realizar copias o duplicados de cualquier Información Confidencial (no se consideran copias la divulgación de la Información Confidencial a los Representantes del Receptor). El Receptor deberá de devolver o destruir, y hará que sus Representantes devuelvan o destruyan, todos los materiales que contengan Información Confidencial recibida por parte de la Parte Reveladora, junto con todas sus copias, o certificar por escrito que todos los materiales que contengan Información Confidencial, incluyendo las copias correspondientes, han sido destruidos, sin considerar los materiales retenidos por el Receptor y sus Representantes bajo un esquema de políticas de retención de buena fe o cuando así lo exija la regulación o la ley, cuando: (a) se haya terminado la Relación Comercial, o (b) por solicitud de la Parte Reveladora, lo que suceda primero.


El deber del Receptor de proteger la Información Confidencial recibida mediante este documento, sobrevivirá durante 3 años a contar desde la fecha de firma de este Acuerdo.

•
• To the extent permitted by law, Discloser makes no representation or warranty, either
express or implied, as to the accuracy or completeness of any Confidential Information, and Recipient assumes full responsibility for all conclusions derived from such information. To the extent permitted by law, Discloser shall have no liability to Recipient for use of the Confidential Information or any errors or omissions in connection with such usage. Recipient shall be entitled to, and shall, rely solely on representations and warranties made in a definitive agreement, if any, relating to the Relationship.


En medida de lo permitido por la ley, y salvo la garantía de que tiene el derecho para poder entregar la Información Confidencial al Receptor y para permitir que el Receptor la pueda transmitir de acuerdo con este Convenio, la Parte Reveladora no asume ninguna garantía, expresa o implícita, en cuanto a la exactitud o integridad de cualquier Información Confidencial, y el Receptor asume la plena responsabilidad de todas las conclusiones derivadas de dicha información. En medida de lo permitido por la ley, la Parte Reveladora no tendrá ninguna responsabilidad frente al Receptor sobre el uso de la Información Confidencial o de cualquier error u omisión derivado de dicho uso. El Receptor tendrá derecho a confiar únicamente en las garantías establecidas en un contrato definitivo, en su caso, con respecto a la Relación Comercial.


• This Agreement imposes no obligation for Discloser to provide Confidential Information, for either party to make use of any technology, products or services, or for either party to proceed with any transaction or other business relationship, including the Relationship.
• Este Convenio no impone ninguna obligación a la Parte Reveladora de facilitar Información Confidencial, o a cualquiera de las partes de hacer uso de cualquier tecnología, productos o servicios, o para cualquiera de las partes de proceder con cualquier transacción u otra relación de negocios, incluyendo la Relación Comercial, pudiendo cualquiera de las Partes apartarse de la Relación Comercial en cualquier momento. La entrega de Información Confidencial por las partes y la firma del presente Convenio conllevará únicamente la aplicación de lo dispuesto en el mismo, sin que ello suponga ni pueda entenderse como una propuesta, oferta, intención o aceptación de celebrar ningún otro contrato a ser negociado o firmado entre las partes relativo a la Relación Comercial o cualquier otro tipo de negocio. Tampoco será utilizado para obligar a cualquiera de las partes a proceder o continuar cualquier negociación u operación respecto a la Relación Comercial.


• Neither Recipient nor any of their respective Representatives acquire any present or future intellectual property right or license to the Confidential Information under or otherwise by virtue of this Agreement. All copyright and other intellectual property rights in and relating to the Confidential Information shall belong to the disclosing party


• Las partes acuerdan que el presente Convenio no será considerado como el otorgamiento al Receptor o a cualquiera de sus Representantes de cualquier derecho o licencia, expresa o implícita, con respecto a la Información Confidencial. Todos los derechos de autor y otros

derechos de propiedad intelectual relacionados con la Información Confidencial pertenecerán a la Parte Reveladora.


• This Agreement does not create any agency or partnership relationship. Neither party may not assign or transfer this Agreement (in whole or in part) without the prior written consent of Discloser. Any assignment or transfer without such consent shall be null and void and shall have no effect. This Agreement, and the rights and obligations of the parties hereunder, will be binding upon and inure to the benefit of their respective successors, assigns, heirs, executors, administrators, agents and representatives (including the Representatives).

•
Este Convenio no crea ninguna relación de agente-principal ni de asociación entre las
partes. Ninguna Parte podrá ceder o transferir este Convenio (en su totalidad o en parte), sin el consentimiento previo y por escrito de la Parte Reveladora. Cualquier cesión o transferencia sin dicho consentimiento será nulo y quedará sin efecto. Este Convenio, y los derechos y obligaciones de las partes bajo el mismo, serán vinculantes y tendrán efecto en beneficio de sus respectivos sucesores, cesionarios, herederos, albaceas, administradores, agentes y representantes (incluidos los Representantes).


• Neither party shall, without the prior consent of the other party, disclose to any other person the fact that Confidential Information has been and/or may be disclosed under this Agreement, that discussions or negotiations are taking place between the parties, or any of the terms, conditions, status or other facts with respect thereto, except as required by law and then only with prior notice as soon as possible to the other party in accordance with the terms of this Agreement.


• Ninguna de las partes podrá, sin el consentimiento previo de la otra parte, revelar a terceros el hecho de que Información Confidencial ha sido y/o puede ser divulgada bajo este Convenio, acerca de las discusiones y las negociaciones llevadas a cabo entre las partes, o cualquiera de los términos, condiciones, el estado u otros hechos con respecto a la misma, excepto que sea requerida por la ley y sólo con previo aviso tan pronto como sea posible para la otra parte de acuerdo con los términos de este Convenio.


• This Agreement is the parties’ entire agreement with respect to the subject matter hereof, superseding any prior or contemporaneous agreements with respect to the subject matter hereof. Any amendments must be in writing and signed by the parties. The parties may execute this Agreement in counterparts, which taken together shall constitute one instrument. The parties hereby agree that the execution of a PDF copy will have the same force and effect as execution of an original, and a facsimile signature will be deemed an original and valid signature.


• El presente Convenio refleja el total acuerdo y entendimiento entre las partes en relación con el objeto del mismo, y ninguna declaración, promesa, o intención, no contenida en el presente Convenio será considerada como obligatoria para las partes. Cualquier modificación al Convenio deberá llevarse a cabo por escrito y firmado por las partes. Las partes podrán firmar el presente Convenio en múltiples copias, mismas que serán consideradas como un mismo instrumento. La firma de una copia en formato PDF tendrá la misma validez que la firma de un documento en original. De igual manera, una firma electrónica tendrá la misma validez y causará los mismos efectos que una en físico.


• Unless otherwise specifically provided for herein, any notice or demand under the terms of this Agreement or under any statute shall be delivered in writing to the domicile appointed by the parties in the Recitals above.

Excepto por común acuerdo entre las partes, toda notificación o demanda en relación al presente Convenio o de cualquier otra fuente legal, deberá de entregarse por escrito al domicilio señalado por las partes en las Declaraciones.


• This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of CHILE and the courts of SANTIAGO shall have jurisdiction to entertain all actions arising in connection with this Agreement.
• Para todo lo relacionado con la interpretación, actuación y cumplimiento del presente Convenio, las partes se someten a las leyes aplicables en XXX. Las partes aceptan someter cualquier y todas las disputas que surjan de este contrato a los tribunales competentes en XXX.


• If any provision of this agreement is held by any court or competent authority to be void or unenforceable in whole or in part, the other provisions of this agreement and the remainder of the unaffected provisions shall continue to be valid.


• Each party acknowledges that an impending or existing violation of any of the covenants contained in this Agreement would cause the other party irreparable injury for which such party would have no adequate remedy at law, and agrees that the injured party may seek to obtain injunctive relief prohibiting such violation, in addition to all other rights and remedies available to such party in contract, at law, in equity, by statute or otherwise. No failure or delay by either party in exercising any right, power or privilege hereunder shall operate as a waiver thereof.








• This Agreement is executed in both the English and Spanish languages both of which shall bind the parties hereto and constitute but one agreement and instrument; provided, however, that in case of doubt or controversy between the two versions as to the proper interpretation or construction of any provision of this agreement the English version shall prevail and be the controlling one in all cases.


• Si alguna disposición de este acuerdo es considerada por un tribunal o autoridad competente como nula o inaplicable en su totalidad o en parte, las demás disposiciones de este acuerdo y el resto de las disposiciones no afectadas continuarán siendo válidas.


• Las partes reconocen y acuerdan que una violación inminente o existente a cualquiera de las declaraciones establecidas en el presente Convenio tendrá como consecuencia un daño irreparable

•
para la otra parte, del cual no existe compensación adecuada bajo la ley y acuerda que la parte dañada puede buscar a solicitar una medida precautoria preliminar o de suspensión a un tribunal competente, en adición a cualquier otro derecho que dicha parte pueda solicitar de conformidad con el presente Convenio o por la ley aplicable. La falta o retraso por cualquier parte en solicitar cualquier derecho de conformidad con el presente Convenio, no se entenderá como una renuncia a los mismos. Sin perjuicio de lo anterior, ninguna de las Partes podrá exigir a la otra Parte daños por lucro cesante, consecuenciales o indirectos salvo que haya mediado dolo o negligencia grave.


• Este Convenio se firma tanto en Inglés como en Español y ambas versiones obligarán a las partes del mismo y constituirán un solo contrato e instrumento, quedando entendido, sin embargo, de que en caso de duda o controversia entre las dos versiones con respecto a la correcta interpretación de cualquier disposición de este Convenio, la versión en español prevalecerá y predominará en todos los casos.




(Intentionally left in blank. Signatures page follows) (Espacio en blanco de forma intencional. Sigue hoja de firmas)

The parties executed this Agreement as of the date first set forth above.
Las partes celebran el presente Convenio en la fecha establecida en el encabezado.






XXXX




By/Por:
Name/Nombre: XXX Title/Cargo: XXX




THE COMPANY -
By/Por: _ Name/Nombre:

Title/Cargo:

Easy and fast!

CACA

Cool

OK

very good

yes

Tifi

Awesome

Well

GOOD

very fast

Good

Not sure, where is my document?